不器用{ぶきよう}な、ぶざまな◆【直訳】すべてが(動きの鈍い)親指である Hannah is all thumbs when it comes to doing origami. ハンナは折り紙となると、てんで不器用である。 I'm all thumbs. 私は不器用です。 My fingers are all thumbs. 私は不器用だ。 He's all thumb with this kind of thing. 彼はこういうことが苦手だ。
例文
table five , joey ross . he's all thumbs . fire him . 5番テーブルの ジョーイ・ロスは クビだ
yeah , i'm just all thumbs ... くっ... どうにも 不器用なもんでね。
i'm sorry . i'm all thumbs today . ごめんよ 今日はドジばっかりだ
sorry , i'm all thumbs today . 済みません 今日は指がおかしくて
i mean ... since you appear to be all thumbs ... surely one of them is green . つまり あなた不器用そうだし 確実に一人は具合が悪そう